O trecere paralelă prin liniile Filocaliei: greacă (Veneția, 1782), românească paisiană (Dragomirna, 1769), rusă (Teofan, 1877), modernă (Stăniloae, 1946–1991) și engleză (Palmer–Sherrard–Ware). Ce s-a transmis și ce s-a pierdut.
În Sfânta Biserică Ortodoxă, apa nu este doar o făptură a firii, ci una dintre cele dintâi prin care lucrează darul lui Dumnezeu. Încă de la Facere, Duhul Sfânt Se purta pe deasupra apelor (Facerea 1, 2), iar când Domnul…
De la pustia Egiptului și Sfântul Isaac Sirul, prin Sfântul Grigorie Palama și Filocalia, până la Sfântul Paisie Velicicovski și Sfântul Iosif Isihastul — firul neîntrerupt al rugăciunii lui Iisus în tradiția ortodoxă și semnificația lui pentru orice creștin.