Псалом 6 – «Господи, да не яростию Твоею обличиши мене»

Шестой псалом – молитва человека, познавшего свой грех и просящего Бога исцелить его, как отец и как врач. Толкование следует святителю Иоанну Златоусту, святителю Афанасию, блаженному Феодориту и Евфимию Зигабену.

Святой пророк Давид в покаянной молитве у своего ложа, иллюстрация в византийском стиле к псалму 6
Давид в покаянной молитве. Иллюстрация в византийском стиле, созданная с помощью искусственного интеллекта для OrtodoxWay.

Шестой псалом – молитва человека, который познал свой грех и просит Бога исцелить его. Он просит не избавить его от всякого вразумления, а вразумить его кротко, как вразумляют отец и врач. Ночью он плачет на своем ложе, а в конце чувствует, что Бог услышал его плач. Святые отцы видели в этом псалме один из самых чистых образов покаяния в Писании.

Текст псалма

Мы приводим псалом по церковнославянской Псалтири, русскими буквами. Славянский перевод сделан с Септуагинты, греческого перевода Ветхого Завета, по которому святые отцы толковали псалмы. Стихи пронумерованы, как в церковной Псалтири, где надписание считается первым стихом.

  1. В коне́ц, в пе́снех о осмо́м, псало́м Дави́ду.
  2. Го́споди, да не я́ростию Твое́ю обличи́ши мене́, ниже́ гне́вом Твои́м нака́жеши мене́.
  3. Поми́луй мя, Го́споди, я́ко не́мощен есмь, исцели́ мя, Го́споди, я́ко смято́шася ко́сти моя́.
  4. И душа́ моя́ смяте́ся зело́: и Ты, Го́споди, доко́ле?
  5. Обрати́ся, Го́споди, изба́ви ду́шу мою́: спаси́ мя ра́ди ми́лости Твоея́.
  6. Я́ко несть в сме́рти помина́яй Тебе́: во а́де же кто испове́стся Тебе́?
  7. Утруди́хся воздыха́нием мои́м, измы́ю на вся́ку нощь ло́же мое́, слеза́ми мои́ми посте́лю мою́ омочу́.
  8. Смяте́ся от я́рости о́ко мое́, обетша́х во всех вразе́х мои́х.
  9. Отступи́те от мене́, вси де́лающии беззако́ние, я́ко услы́ша Госпо́дь глас пла́ча моего́:
  10. услы́ша Госпо́дь моле́ние мое́, Госпо́дь моли́тву мою́ прия́т.
  11. Да постыдя́тся и смяту́тся вси врази́ мои́, да возвратя́тся и устыдя́тся зело́ вско́ре.

Шестой псалом в богослужении Церкви

Шестым псалмом заканчивается вторая слава первой кафизмы, после псалмов 4 и 5. Кафизма – это одна из двадцати частей, на которые разделена Псалтирь для чтения в храме, а каждая кафизма состоит из трех слав.

Церковь читает его и на Великом повечерии. Повечерие – это служба после ужина, последняя молитва дня. Великое повечерие совершается прежде всего в будние дни Великого поста и начинается шестью псалмами: псалмами 4, 6, 12, 24, 30 и 90. Шестой псалом – второй из них. Вечером, после того как четвертый псалом призвал человека испытать свое сердце «на ложах ваших», шестой псалом влагает в его уста плач о грехах на том же ложе.

Те же начальные слова, «Господи, да не яростию Твоею обличиши мене, ниже гневом Твоим накажеши мене», открывают и 37-й псалом, один из шести псалмов, с которых в обычном чине начинается утреня.

«О осмом»

«О осмом» значит «о восьмом». Отцы духовно истолковали это слово как возвещение о дне восьмом, о Воскресении и о будущем веке. Блаженный Феодорит Кирский объясняет надписание так. Нынешняя жизнь вращается в седмицах по семь дней: она начинается с первого дня, заканчивается в седьмой и снова возвращается к первому. Поэтому Писание называет «днем восьмым» будущее состояние, век, который наступает после счета седмиц и уже не кончается. Феодорит показывает, что псалом получил такое надписание, потому что упоминает о смерти и суде: «Яко несть в смерти поминаяй Тебе: во аде же кто исповестся Тебе?»

Толкование, дошедшее до нас под именем святителя Афанасия Великого, говорит, что «осмый» означает не что иное, как день Воскресения Христова. В этот день мы получим плоды своих трудов, а враги со стыдом и смятением обратятся вспять. Оно же показывает, что Давид воспел этот псалом, долгое время пребыв в покаянии, которое приносил за свой грех.

Евфимий Зигабен, византийский монах, собравший в своем толковании на Псалтирь слова отцов, живших до него, прибавляет, что Давид приносит этот псалом не только от себя, но и от имени всех нас, Богу, Который будет судить мир в восьмом веке. Толкование Евфимия было напечатано с примечаниями преподобного Никодима Святогорца в издании, вышедшем после кончины преподобного. В одном из примечаний преподобный Никодим приводит слово святителя Григория Нисского о дне восьмом. Он наступает, когда кончится земное время, и за ним не следует никакой другой день, потому что он пребывает в бесконечном веке. Ночь уже не прерывает его, ибо его освещает иное Солнце, Сияющее светом истинным. Причастников Своего света Оно и их делает иными солнцами, потому что тогда праведники просветятся, как солнце. Преподобный Никодим прибавляет, что и святители Афанасий, Кирилл, Василий и Григорий называли восьмой день днем Господним после Воскресения и будущим веком. Надписание псалма побуждает нас смотреть не на нынешний век, исчисляемый седмицами, а на восьмой, грядущий.

Так становится понятно, почему псалом покаяния носит такое надписание. Тот, кто теперь плачет о своих грехах, взирает на последний день и спешит исцелиться, пока у него есть время.

«Да не яростию Твоею обличиши мене»

«Накажеши» значит здесь не только «покараешь», но и «вразумишь», «исправишь наказанием».

Святитель Иоанн Златоуст начинает свою беседу на этот псалом с разъяснения. Когда слышишь о ярости и гневе Божием, не представляй в Нем никакой человеческой страсти. Такие слова относятся к Его снисхождению, то есть к тому, как Бог нисходит к мере нашего разумения. Когда мы говорим с людьми другого народа, мы пользуемся их языком. Когда говорим с ребенком, говорим как он и, будь мы хоть в тысячу раз мудрее, снисходим к его малости. Иногда мы даже показываем вид гнева, чтобы исправить младенца. Так и Бог сообразует Свое слово не со Своим достоинством, а с пользой слушающих.

Святитель Иоанн приводит здесь пример врачей. Они режут и прижигают не во гневе, а чтобы исцелить больных. Они не гневаются на страждущих, а жалеют их, избавляя от болезней. Итак, говорит святитель Иоанн, «да не яростию Твоею обличиши мене» значит: не требуй правосудия за мои грехи и не взыскивай за мои неправды.

Блаженный Феодорит говорит, что Давид молится не о том, чтобы его не обличали, а о том, чтобы обличали не с яростью. Он просит не о том, чтобы его не наказывали, а о том, чтобы наказание было не во гневе. Феодорит влагает в его уста такие слова: наказывай меня как отец, а не как судья; как врач, а не как мучитель. Не соразмеряй наказания с грехом, но растворяй правосудие человеколюбием.

Евфимий Зигабен ставит здесь вопрос. Писание говорит: «Блажен человек, которого вразумляет Бог» (Иов 5, 17). Почему же Давид бежит от обличения? Евфимий отвечает вместе со святителем Василием Великим: пророк бежит не от обличения и наказания вообще, а от обличения с яростью. Он боится, как бы, не вынеся такого наказания, не впасть в отчаяние. Он просит, чтобы его исправили с мерой и кротостью, чтобы ему избежать мучений будущего суда.

Преподобный Никодим приводит в своих примечаниях и глубокое слово святителя Григория Нисского. Давид взирает на страшные мучения и молится, чтобы его не обличила тогда, на суде, та ярость. Поэтому он избирает сам открыть свой грех теперь, через исповедание. Он сам наказывает себя покаянием и выводит на свет свой сокровенный грех, чтобы его не вывела на свет ярость последнего дня.

«Помилуй мя, Господи, яко немощен есмь»

Святитель Иоанн Златоуст говорит, что все мы нуждаемся в этой молитве, даже если бы имели тысячи добрых дел и достигли вершины праведности. Пророк говорит в другом псалме, что не оправдится пред Богом никакой живущий (Пс. 142, 2), а апостол Павел говорит, что хотя он ничего не знает за собой, но тем не оправдывается (1 Кор. 4, 4).

Все мы нуждаемся в милости, говорит святитель Иоанн, но не все достойны ее. Милость ищет того, кто делает что-нибудь, чтобы быть помилованным. Если бы она приходила на всех одинаково, никто уже не был бы наказан. Поэтому, когда мы грешим, будем спрашивать себя, каемся ли мы, становимся ли лучше, отступили ли от греха. Спастись кающемуся – значит спастись по милости. Покаяние не покупает милости Божией, но есть ответ человека, открывающегося ее действию.

Святитель Иоанн показывает здесь и то, почему люди, совершившие один и тот же грех, получают не одинаковое наказание. В грехе взвешивается не только дело, но и воля, с которой оно совершено, обстоятельство, причина и то, что последовало за ним: пребывал ли человек в грехе или покаялся. Ева и Адам оба вкусили от древа, но получили не одинаковое наказание. Давид убил и прелюбодействовал, и все же получил прощение. Он удостоился спасения слезами и воздыханиями, как говорит в этом самом псалме: «измыю на всяку нощь ложе мое».

Что значит «немощен есмь»? Блаженный Феодорит говорит, что такой глас подобает согрешившим, потому что немощь идет впереди греха. Если ум внутри нас не ослабеет, страсти не восстанут на нас. Пока возничий здоров и умело держит коней, они не могут разыграться. Толкование святителя Афанасия говорит то же: всякая душа впадает в грех не прежде, чем изнеможет в силах.

Святитель Иоанн Златоуст прибавляет и другой смысл. Немощь здесь – это и слабость, происходящая от искушений. Скорбь, переносимая с благодарением, становится основанием великой милости и делает Бога милостивым и щедрым.

«Исцели мя, Господи»

«Исцели мя, Господи, яко смятошася кости моя». Святитель Иоанн Златоуст замечает, что Давид не сказал «отпусти грехи мои» или «прости их», но «исцели мя». Он просит Бога закрыть его раны. Под костями, говорит святитель Иоанн, он разумеет всю силу человека, а под смятением – рану.

Святитель Иоанн приводит здесь пример из врачебного искусства. Когда кто-нибудь болен, тут есть врач, его искусство, больной, болезнь и сила лекарств. Если воля больного соединяется с волей врача, с его искусством и лекарствами, больной побеждает болезнь. Если же он вместе с болезнью борется против врача, то сам предает себя смерти. У земных врачей бывает, что болезнь остается, хотя больной и хочет исцелиться, потому что человеческое искусство иногда бессильно. У Бога не так. Если ты стоишь вместе с Врачом, рана всегда получает исцеление, потому что здесь действует Божественная сила, побеждающая природу, болезни и всякое зло. Поэтому пророк приступает к Богу как к врачу и с воздыханием говорит: «Исцели мя, Господи».

Блаженный Феодорит говорит, что «костями» здесь названы помыслы. Кости по природе суше и носят тело. Так и помыслы направляют и носят жизнь человека. Их смятение, говорит Феодорит, поколебало Давида и сделало его неустойчивым. Поэтому он молится получить человеколюбие Божие, чтобы принять исцеление.

«И душа моя смятеся зело». Святитель Иоанн Златоуст показывает, как человек смущается от страстей. Когда ветры обрушиваются на море, они возмущают его до дна, поднимают песок на поверхность и подвергают опасности мореходов. Так и когда душа наша смущается похотью, гневом или скорбями, сотрясается и тело, все в нас становится добычей бури, и глаза уже не видят как должно.

Однако святитель Иоанн говорит, что это смятение приходит не само собой, как ветер на море, а от нашей лености и нерадения. Печь похоти не разгорается, если ты не зажжешь пламени и не дашь ему пищи: если не позволяешь взгляду бегать за чужими красотами, не питаешь тело роскошью и не топишь ум в вине. Но и этого недостаточно. Нужно прибавить непрестанные молитвы, общение со святыми и с добродетельными людьми, умеренный пост, простую пищу, занятие необходимыми делами и, прежде всего, страх Божий, мысль о будущем суде и об обещанных благах. Этим, говорит святитель Иоанн, можно обуздать разнузданную похоть и утишить бушующее море.

«И Ты, Господи, доколе?»

Святитель Иоанн Златоуст говорит, что это «доколе?» – не голос нетерпения или уныния. Это голос боли человека, который уже не может нести тяжесть искушений. Блаженный Феодорит говорит то же: Давид не ропщет, но, как находящийся в мучениях, молится, чтобы Бог ускорил помощь. Толкование святителя Афанасия видит в этих словах и то, как продолжительно было покаяние Давида.

Святитель Иоанн замечает и то, как часто пророк повторяет слово «Господи». Он произносит его как основание прощения и благодати. Это наша величайшая надежда, говорит он: неизреченное человеколюбие Божие, Который всегда готов простить.

«Обратися, Господи, избави душу мою». Блаженный Феодорит говорит, что это «обратися» взято из обычая разгневанных людей, которые отворачивают лицо и не хотят видеть оскорбивших их. Давид молится: внемли мне и не отвращай от меня лица Твоего. Святитель Иоанн Златоуст показывает, что Давид просит здесь о двух вещах: чтобы Бог обратился к нему и избавил его душу. В этом забота праведников: примириться с Богом. Большинство людей просит одного – наслаждаться нынешним благополучием. Для праведников же нет ничего дороже спасения души.

«Спаси мя ради милости Твоея». Блаженный Феодорит влагает в уста Давида такие слова: я не полагаюсь на себя и не представляю Тебе своей праведности, но молюсь получить спасение ради милости Твоей. Толкование святителя Афанасия говорит, что спасение наше подобает приписывать милости Божией.

«Яко несть в смерти поминаяй Тебе»

«Яко несть в смерти поминаяй Тебе: во аде же кто исповестся Тебе?» «Исповестся» значит здесь «прославит», «воздаст хвалу». Отцы читают в этих словах и призыв исповедовать свои грехи и каяться, пока мы живы.

Святитель Иоанн Златоуст показывает, что Давид не ограничивает жизнь человека нынешней, потому что знал учение о воскресении. Но он знал, что после отшествия отсюда уже нет времени для покаяния. Богач из Евангелия исповедал свою вину и раскаялся во аде, но это нисколько ему не помогло, потому что время уже прошло. Неразумные девы хотели купить елея, но никто им уже не давал. Поэтому пророк молится очиститься от грехов здесь, чтобы иметь дерзновение на страшном суде.

Блаженный Феодорит говорит, что Бог назначил здесь жизнь и делание, а там – испытание и отчет в сделанном. Свойство восьмого века в том, что он уже не дает людям времени для добрых или злых дел. Каждый пожнет там плоды того семени, которое посеял в себе здесь. Феодорит влагает в уста Давида такие слова: так как время моего покаяния стало долгим, я боюсь, чтобы смерть, в которой нет исповедания, не предварила Твоей милости. Поэтому прошу, чтобы милость Твоя поспешила.

Феодорит и святитель Иоанн Златоуст прибавляют здесь одно и то же учение. Нисколько нам не поможет, если мы будем представлять Богу только свою немощь, свое смятение или Его благость, но не представим и своих трудов. К человеколюбию Божию мы должны прибавить и свои дела. Поэтому Давид тотчас говорит, что делает он сам.

«Измыю на всяку нощь ложе мое»

«Утрудихся воздыханием моим, измыю на всяку нощь ложе мое, слезами моими постелю мою омочу». Святитель Иоанн Златоуст дает этому стиху одно из самых прекрасных своих толкований. Пусть услышат, говорит он, живущие скромно, как каялся царь, облеченный в порфиру. Он не только плакал, но утруждал себя воздыханиями. Не только проливал слезы, но и омывал ложе. И не один день, не два и не три, а каждую ночь. Он говорит не только о прошедшем, но и о будущем, потому что после своего падения делал это всю жизнь. Эти слезы пришли после греха с женой Урии, после того как пророк Нафан обличил его, а Давид тотчас исповедал свой грех (2 Цар. 12, 13).

Мы поступаем иначе, говорит святитель Иоанн. Плачем один день, часто и не целый день, а потом снова предаемся смеху и удовольствиям. Если мы не хотим плакать здесь, нам придется плакать там, там без всякой пользы, здесь с великой выгодой. Христос сказал о тех, кто там, что там будет плач и скрежет зубов. А о плачущих здесь сказал: «Блаженны плачущие, ибо они утешатся» (Мф. 5, 4).

Затем святитель Иоанн обращает к ложу Давида тех, у кого серебряные кровати. Ложе царя не было украшено драгоценными камнями, не было позолочено, но омыто слезами. Его ночи были не ночами отдыха, а ночами плача. Днем его отвлекали многие заботы, а время, которое все отдают покою, он делал временем исповедания. Хорошо плакать во всякое время, говорит святитель Иоанн, но особенно ночью, когда никто не может похитить у тебя этого дивного и святого наслаждения. Кто вкусил его, тот знает, сколько радости приносят источники слез. Эти слезы могут угасить неугасимый огонь.

Святитель Иоанн показывает и их плоды. Бодрствующие так возделывают ниву души и, пользуясь слезами как дождем, растят семена добродетели. Ложе, омоченное слезами, чуждо всякого зла. Проливающий такие слезы считает земное ничем и делает свой ум светлее солнца. Он входит с великим дерзновением в дом Божий, кротко говорит с ближним, и гнев, похоть, сребролюбие и зависть уже не владеют им. Воздыхания и слезы ночные погружают эти страсти, как зверей, скрытых в логове.

Святитель Иоанн прибавляет слово, касающееся всех нас: не думайте, что я говорю это только для монахов. Это увещание для живущих в миру, и для них больше, чем для монахов, потому что они больше нуждаются во врачевствах покаяния.

Блаженный Феодорит влагает в уста Давида такие слова: я знаю, как велико и тяжко то, в чем я согрешил, и потому всегда плачу. Ложе, оскверненное тем беззаконием, я всегда буду омывать слезами, стараясь им его очистить. Даже если получу прощение, не перестану делать это.

Толкование святителя Афанасия говорит так же проникновенно: за одну ночь, в которую я согрешил, я провел много ночей, орошая слезами постель мою. Преподобный Никодим приводит в своих примечаниях, из сборника толкований Никиты, епископа Ираклийского, слово другого толкователя: за несколько капель сладости Давид каждый день проливал горькие слезы, как реку.

«Смятеся от ярости око мое»

«Смятеся от ярости око мое». Святитель Иоанн Златоуст говорит, что Давид называет здесь оком око души, силу, которая судит и рассуждает. Сознание своих грехов смутило его, потому что он всегда имел свои согрешения пред глазами и помнил о гневе Божием. Блаженный Феодорит и толкование святителя Афанасия говорят то же: око здесь – это ум, око души. Поэтому Давид и упомянул только одно око.

Святитель Иоанн показывает, что это смятение благословенно. Такое смятение – мать спокойствия, а такой страх – основание бесстрашия. Кто так смущается, тот побеждает всякую бурю. Душа, живущая без сокрушения сердечного, подобна кораблю без груза, отданному на волю ветров: она легко тонет. Святитель Иоанн приводит и пример кормчего. Пока он заботится о путешественниках, все спокойны. Если же он ляжет и уснет без заботы, он навлечет на всех великое смятение. Так и человек, который борется и трепещет от страха, водворяет свой ум в мире, а предающийся сну нерадения готовит себе кораблекрушение.

«Обетшах во всех вразех моих». Святитель Иоанн Златоуст говорит, что «обетшах» значит «ослабел из-за врагов моих». Наша жизнь – борьба с тысячами врагов, и они становятся сильнее, когда мы впадаем в грехи. Апостол Павел говорит, что наша брань не против плоти и крови, а против духов злобы (Еф. 6, 12). Ничто так не старит силы души, как грех. Поэтому, говорит святитель Иоанн, когда ты обветшал от греха, обновись покаянием.

Блаженный Феодорит влагает в уста Давида такие слова: тяжелее всего для меня поношения врагов моих. Они истощают и иссушают меня и наводят на меня старость прежде времени. Толкование святителя Афанасия говорит, что Давид говорит здесь о времени злострадания, которое вменилось ему в заслугу, потому что было продолжительным.

«Отступите от мене, вси делающии беззаконие»

«Отступите от мене, вси делающии беззаконие, яко услыша Господь глас плача моего». Святитель Иоанн Златоуст говорит, что немалый это путь к добродетели – бегство от злых. Христос повелел нам отсекать даже глаз или руку, которые соблазняют нас (Мф. 5, 29–30). Святитель Иоанн разумеет здесь самых близких друзей, которых мы считаем столь же необходимыми, как свои члены, но дружба с которыми не приносит никакой пользы, а только вред. Даже если бы кто-нибудь носил венец, говорит он, если он вредит нам, не будем дорожить его дружбой.

Святитель Иоанн прибавляет, что это плод покаяния и приобретение слез. Сокрушенным сердцем уже не владеет никакая страсть. Кающийся и услышанный Богом легко может творить добро и удалить от себя общество злых.

Евфимий Зигабен показывает, что, ощутив помощь Божию, Давид исполнился дерзновения и повелевает своим врагам бежать от него, и видимым, и невидимым, то есть бесам.

«Яко услыша Господь глас плача моего». Святитель Иоанн замечает, что Давид не сказал просто «услышал голос мой», но «глас плача моего». Глас означает здесь не силу крика, а расположение ума, и плач – не только очей, но и души.

«Услыша Господь моление мое, Господь молитву мою прият». Блаженный Феодорит влагает в уста Давида такие слова: пусть не насмехаются больше надо мной те, кто не видит своих беззаконий и радуется моим падениям, потому что я получил Божественную милость. Толкование святителя Афанасия понимает эти слова как радость человека, который был отвергнут за грех, а теперь услышан и принят.

«Да постыдятся и смятутся вси врази мои»

«Да постыдятся и смятутся вси врази мои, да возвратятся и устыдятся зело вскоре». Святитель Иоанн Златоуст говорит, что эта молитва приносит великую пользу самим врагам. Если бегущие по пути зла стыдятся и возвращаются назад, значит, они прекращают свое злодеяние. Когда мы видим человека, идущего к пропасти, мы спешим остановить его и кричим ему: «Стой, человек, куда ты идешь? Впереди пропасть!» Так и Давид молится, чтобы злые вернулись с пути зла. Евфимий Зигабен показывает, что и другие толкователи понимали эти слова как молитву о пользе врагов, чтобы они покаялись и исправились.

Блаженный Феодорит влагает в уста Давида такие слова: перестаньте поносить меня и, так как вы не обращаете внимания на свои беззакония, исполнитесь стыда и смятения, ибо суд Божий праведен и исполнен страха.

Святитель Иоанн Златоуст завершает беседу, обращаясь к каждому из нас. Поспешим удалить зло из себя, чтобы не разрослась болезнь. Раны грехов, если ими пренебречь, становятся больше и могут принести смерть, и притом смерть вечную. Если вырвать с самого начала малые, то и большие уже не вырастут. Если бы Иуда с самого начала осудил свое сребролюбие, он не дошел бы до предательства. Когда мы видим, что в доме загорается маленький огонь, мы тревожимся и бежим потушить его. Зло, говорит святитель Иоанн, охватывает душу быстрее этого огня. Поэтому не будем беспечны в малых грехах, но с решимостью остановим их, чтобы избавиться от больших и получить будущие блага.

Как молиться шестым псалмом

Шестой псалом – молитва покаяния. Кто пал и чувствует тяжесть греха, может сказать вместе с Давидом: «Господи, да не яростию Твоею обличиши мене». Он просит не о том, чтобы его не вразумляли, а о том, чтобы его вразумили как отец и исцелили как врач. Святитель Иоанн Златоуст уверяет его, что если он стоит вместе с Врачом, рана его всегда получает исцеление.

Псалом – это и вечерняя молитва. Кто читает его перед сном, может, как Давид, сделать свое ложе местом исповедания и слез. Святитель Иоанн говорит, что это увещание прежде всего для живущих в миру.

Псалом напоминает нам, что эта жизнь – время покаяния и исправления делами, и потому нельзя откладывать обращение к Богу. Это учение не устраняет молитвы Церкви о прощении и упокоении усопших. Взирая на восьмой день, молящийся этим псалмом спешит исцелиться, пока у него есть время.

Кто читает этот псалом с верой, может сделать его своей молитвой: чтобы Бог помиловал его в немощи, исцелил его кости и смятенную душу, обратил к нему Свое лицо, принял его слезы и дал ему услышать в конце, что Господь услышал глас плача его.

Источники

  • Псалтирь на церковнославянском языке, гражданским шрифтом. Цитаты из Нового Завета и из книги Иова – по Синодальному переводу.
  • Святитель Иоанн Златоуст, Беседы на псалмы; румынский перевод Лауры Енаке, Яссы, Doxologia, 2011, Беседа на 6-й псалом, с. 76–90.
  • Святитель Афанасий Великий, Толкование на псалмы, Москва, Благовест, 2011 (по изданию: Творения в 4-х томах, т. 4, Свято-Троицкая Сергиева Лавра, 1902–1903), Пс. 6, с. 23–24.
  • Блаженный Феодорит Кирский, Толкование на псалмы; румынское издание под ред. Флорина Ступару, Бухарест, Sophia, 2018 (по переводу, напечатанному в Бузэу в 1840 году), Пс. 6, с. 25–27.
  • Евфимий Зигабен, Толковая Псалтирь, т. I (псалмы 1–69), румынский перевод митрополита Вениамина Костаки, Яссы, 1850, по изданию, подготовленному преподобным Никодимом Святогорцем и вышедшему после его кончины, Константинополь, 1819–1821, с примечаниями преподобного Никодима; переиздано под названием Psaltirea în tâlcuirile Sfinților Părinți, т. 1, Egumenița.
Рассылка OrtodoxWay

Получайте новые статьи OrtodoxWay

Короткое письмо, когда выходит новая статья о Православии, молитве и духовной жизни. Без спама.

Оставить комментарий

Комментарии проходят проверку перед публикацией. Ссылки в комментариях помечаются как пользовательский контент.