Псалом 1 – «Блажен муж»

Первый псалом открывает Псалтирь обещанием блаженства. Святые отцы показывают три ступени: удаление от зла, поучение в слове Божием и уподобление Богу.

Плодоносящее дерево у источников вод, иллюстрация в византийском стиле к первому псалму
Символическая иллюстрация в византийском стиле, созданная с помощью искусственного интеллекта для OrtodoxWay.

Псалтирь – молитвенная книга Церкви. Из неё читают почти на каждом богослужении. Церковный устав делит её на двадцать частей, называемых кафизмами, так чтобы при обычном порядке все псалмы прочитывались каждую неделю, а Великим постом – дважды в неделю. Этой статьёй мы начинаем цикл, в котором будем брать псалмы по порядку и толковать их, то есть объяснять по учению святых отцов.

Святые отцы особенно любили эту книгу. Святитель Василий Великий говорил, что в ней собрано всё полезное, что есть в других книгах Писания: псалмы предвозвещают будущее, напоминают о прошедшем, дают законы для жизни и показывают, что должно делать. Он же учил, что Дух Святой облёк это учение в песнь, подобно тому как мудрые врачи намазывают мёдом край чаши, в которой дают больному горькое лекарство, чтобы человек принял пользу слов, сам того не замечая. Святитель Афанасий Великий уподоблял псалмы зеркалу: читающий видит в них движения собственной души и произносит их как свои собственные слова.

Текст псалма

Мы приводим псалом по церковнославянской Псалтири, русскими буквами. Славянский перевод сделан с Септуагинты, то есть с греческого перевода Ветхого Завета, выполненного ещё до пришествия Христова. По этому греческому тексту толковали псалмы святые отцы, которых мы здесь приводим, и большинство Православных Церквей пользуется им до сего дня. Псалмы нумеруются по Септуагинте, как в церковной Псалтири.

Псало́м Дави́ду, не надпи́сан у евре́й.

  1. Блаже́н муж, и́же не и́де на сове́т нечести́вых и на пути́ гре́шных не ста, и на седа́лищи губи́телей не се́де,
  2. но в зако́не Госпо́дни во́ля его́, и в зако́не Его́ поучи́тся день и нощь.
  3. И бу́дет я́ко дре́во насажде́нное при исхо́дищих вод, е́же плод свой даст во вре́мя свое́, и лист его́ не отпаде́т, и вся, ели́ка а́ще твори́т, успе́ет.
  4. Не та́ко нечести́вии, не та́ко, но я́ко прах, его́же возмета́ет ветр от лица́ земли́.
  5. Сего́ ра́ди не воскре́снут нечести́вии на суд, ниже́ гре́шницы в сове́т пра́ведных.
  6. Я́ко весть Госпо́дь путь пра́ведных, и путь нечести́вых поги́бнет.

Врата Псалтири

Над большинством псалмов стоит надписание, которое обычно показывает, кому приписан псалом или по какому случаю он был воспет. Над первым псалмом в Псалтири стоит только «Псалом Давиду, не надписан у еврей», то есть в еврейском тексте у него нет надписания. Блаженный Феодорит Кирский объясняет почему. Те, кто переводил Писание с еврейского на греческий, нашли надписания псалмов у евреев и перенесли их на греческий язык. Этот псалом и следующий они оставили без надписания, как и нашли их, потому что не дерзнули ничего прибавить от себя к словам Духа. Псалом стоит в начале книги как врата, через которые входит желающий молиться псалмами, и с первого слова показывает, куда ведёт путь: к блаженству. Святитель Василий Великий говорит, что эти первые слова для всей Книги Псалмов то же, что основание для дома и сердце для тела живого существа.

Первый и второй псалмы связаны между собой. Первый начинается словами «Блажен муж», а второй тоже заканчивается блаженством – тех, кто надеется на Бога, так что оба псалма стоят вместе между этими двумя блаженствами.

Этим псалмом Церковь начинает еженедельное чтение Псалтири. Им открывается первая кафизма, которую читают или поют на вечерне в субботу вечером, на богослужении, с которого начинается день воскресный. На вечерне праздников со всенощным бдением устав обычно назначает только первую её часть, из которой на приходах поют несколько избранных стихов. Верующие знают её по первым словам: «Блажен муж».

Святитель Григорий Нисский, написавший целую книгу о надписаниях и порядке псалмов, показывает, что цель добродетельной жизни – блаженство. Врачебное искусство имеет в виду здоровье тела, земледелие – пропитание, а приобретающий добродетель имеет в виду блаженство. Блажен в собственном смысле один только Бог, Которого святой апостол Павел называет «блаженным и единым сильным» (1 Тим. 6:15). Человек становится блаженным в той мере, в какой приобщается Ему и уподобляется Ему. Уже в первом псалме, говорит святитель Григорий, видно, как Слово Божие разделяет добродетель на три ступени. Сначала оно ублажает отчуждение от зла, с которого начинается обращение к добру. Затем ублажает пребывание мыслью в высоком и божественном, которое пробуждает в человеке желание лучшего. Наконец ублажает уподобление Богу, которое псалом показывает в образе вечнозелёного дерева.

Блаженство – цель пути

Святитель Василий Великий объясняет, почему Псалтирь начинается именно с блаженства, исходя из обыденной жизни. Псалмы потребуют многих трудов, поэтому Давид с самого начала показал подвизающимся за веру их блаженный конец, чтобы надежда на уготованные блага помогла им нести тяготы жизни. Путник на трудной дороге утешается мыслью о гостинице, которая его ждёт. Купец пускается в море, потому что желает привезти домой товары, а земледельцу надежда на добрый урожай скрывает его труд. Так поступил и Дух истины, Учитель всех: Он с самого начала показал нам награду, чтобы, взирая на неё, мы превозмогали нынешние труды и устремлялись мыслью к вечным благам.

Как и святитель Григорий, святитель Василий говорит, что блаженно в собственном смысле только истинное благо, то есть Бог, к Которому устремлено желание всех творений. Люди называют блаженными богатство, здоровье и блеск жизни, но ничто из этого не благо по своей природе, потому что не делает добрым того, кто им обладает. Блажен человек, который приобщается благ нетленных. Блаженный Феодорит говорит, что Давид поставил блаженство в начале книги, следуя своему Сыну и Владыке, Спасителю Христу, Который и Сам начал учение к ученикам с блаженств (Мф. 5:3).

Святитель Василий останавливается и на слове «муж». Псалом не оставляет женщин вне блаженства, говорит он, ибо у мужа и жены одна добродетель, они сотворены с одинаковой честью и получат одинаковую награду, как написано в книге Бытия, что Бог «мужчину и женщину сотворил их» (Быт. 1:27). Имеющим одну природу свойственны одни и те же дела, и за одно дело воздаётся одна и та же награда. Псалом называет только мужа, потому что человеческая природа одна, и псалмопевец счёл достаточным показать её всю через того, кто, по словам святителя Василия, руководит природой, то есть через мужа.

Первая ступень: отчуждение от зла

Святитель Василий уподобляет жизнь по Богу лестнице, которую Иаков видел во сне: один конец её на земле, а другой выше неба (Быт. 28:12). По лестнице восходят со ступени на ступень, и первый шаг означает оторваться от земли. Так и восхождение добродетельной жизни, говорит он, начинается с удаления от зла. Поэтому псалмопевец приучает человека сначала к тому, что легче. Чтобы удержаться от убийства, блуда и воровства, нужно только остановиться, а возлюбить ближнего как самого себя или пройти два поприща с тем, кто принуждает тебя идти одно, требует подвига атлета.

В первом стихе псалмопевец предлагает нам три вещи, от которых надо хранить себя, и располагает их, говорит святитель Василий, в том порядке, в каком они происходят в человеке. Сначала мы советуемся сами с собой, потом держимся того, что решили, и наконец пребываем в принятом решении. Поэтому первое, что достойно блаженства, – чистота мысли, ибо совет, который мы принимаем в сердце, есть корень дел, совершаемых телом. Сам Господь говорит, что побуждающее человека к делу исходит изнутри его (Мф. 15:18).

Каждому глаголу соответствует свой род людей. Первые названы по-гречески ἀσεβεῖς, и славянская Псалтирь передаёт это слово как «нечестивые»; так называется человек, не чтущий Бога. Второе слово, ἁμαρτωλοί, «грешные», происходит от глагола, который первоначально означал «не попасть в цель», и грешник – это человек, промахнувшийся мимо цели, ради которой он сотворён. Третье слово, λοιμοί, буквально означает «моровые язвы». Славянская Псалтирь передаёт его словом «губители», Синодальный перевод – словом «развратители», а святитель Василий говорит о «зачумлённых», то есть о людях, заражающих ближних своим злом.

Блаженный Феодорит даёт каждому имени ясный смысл. Нечестивыми Писание называет тех, кто не верует ни в какого бога или верует во многих богов. Грешные – те, кто избрал жизнь в беззаконии и предался растленной жизни. Губители – те, кто губит не только себя, но и других увлекает в погибель, подобно болезни, переходящей от одного человека к другому.

Грех, направленный против Бога, говорит святитель Василий, называется нечестием. Человек идёт на совет нечестивых, когда спрашивает себя в сердце, есть ли Тот, Кто правит миром, и будет ли суд и воздаяние. На этот совет идёт и тот, кто смущается, видя праведных бедными и больными, а грешников богатыми и прославленными, и начинает думать, что мир движется сам собой, случайно. Блажен, говорит святитель Василий, человек, который не усомнился в Боге, не упал духом перед тем, что с ним случается, и ожидает грядущего.

Отцы, однако, различают помысл сомнения, который искушает человека, и согласие с ним. Кто приносит своё недоумение пред Бога и просит укрепить его веру, тот не идёт на совет нечестивых. Он молится, как отец из Евангелия: «Верую, Господи! помоги моему неверию» (Мк. 9:24).

Святитель Афанасий Великий понимает под «советом нечестивых» и сборища злых. Поскольку вредно входить в такие сборища, псалом ублажает того, кто не прошёл по их пути даже немного. Так поступил, говорит святитель Афанасий, Иосиф Аримафейский, погребший тело Господне. Евангелист Лука пишет о нём, что он «не участвовал в совете и в деле их» (Лк. 23:51), то есть в решении тех членов синедриона, которые предали Иисуса на смерть. По-гречески Евангелие и псалом употребляют для слова «совет» одно и то же слово.

Святитель Василий обращает внимание и на время глагола. Псалом говорит не «который не ходит», а «который не иде», потому что человека нельзя назвать блаженным, пока он ещё в пути и конец его неизвестен. Блажен тот, кто исполнил свой долг и окончил жизнь, не уклонившись. Святитель Василий спрашивает затем, почему другой псалом ублажает тех, кто ещё ходит в законе Господнем (Пс. 118:1). Его ответ таков: добро получает похвалу уже в этой жизни. Делающий добро имеет похвалу в самом деле, а удаляющийся от зла достоин похвалы, только если удаляется от него до конца.

Путь, говорит святитель Василий, – это наша жизнь, потому что каждый спешит к своему концу. Как спящие на корабле несутся ветром к пристани, сами того не чувствуя, так и наше время проходит без остановки, даже когда мы этого не замечаем. В пути мы встречаем и то, что нас радует, и то, что огорчает, но проходим мимо всего, ибо путь не наш, и не наше то, что мы имеем на нём. Блажен тот, кто «на пути грешных не ста», то есть не задержался на нём, но с лучшей мыслью устремился к жизни по Богу.

Святитель Василий говорит здесь и о двух противоположных путях, широком и тесном, у каждого из которых свой проводник. На путь гладкий и покатый человека увлекает удовольствиями лукавый демон, который ведёт его к погибели. Путём трудным и восходящим его ведёт добрый ангел, который через труды добродетели приводит его к блаженному концу.

Седалище, говорит святитель Василий, означает твёрдое и непоколебимое пребывание во грехе. Когда страсть застаревает в душе и греховная мысль укрепляется со временем, человеку становится трудно исцелить свою страсть, а иногда он и вовсе не может её исцелить, потому что привычка обращается в природу. Эти слова показывают, как глубоко может поработить человека навык греха. Они не ставят предела милости Божией. Поэтому святитель даёт совет по ступеням. Блажен человек, у которого нет греха даже в мыслях. Если же по коварству врага он всё-таки принял в душу помыслы неверия, пусть не остаётся во грехе, а если впал и в грех, пусть не утверждается в нём. Святитель Афанасий придаёт седалищу и смысл учения, как Господь говорит о «Моисеевом седалище» (Мф. 23:2).

Что же касается «губителей», святитель Василий напоминает, что моровая язва переходит через прикосновение от одного к другому и заражает всех вокруг. Таковы люди, которые бесстыдно рассказывают о своих грехах как о подвигах и стараются сделать как можно больше людей подобными себе, чтобы избежать позора в сообществе греха. Грех переходит от человека к человеку, как огонь по сухому веществу, особенно когда его раздувают духи злобы. И когда толпа считает чей-то грех достойным подражания, говорит святитель Василий, моровая язва вошла в жизнь душ.

То, что святитель Василий говорит о чистоте мысли, отцы «Добротолюбия» описали подробно. «Добротолюбие», собрание писаний святых отцов о молитве и хранении ума, сохраняет учение преподобного Филофея Синайского о ступенях, по которым злой помысл овладевает человеком. Сначала приходит прилог, помысл или образ, едва явившийся уму. Затем следует сочетание, когда человек начинает беседовать с этим помыслом, потом сосложение, когда душа принимает его с услаждением. После него наступает пленение, когда сердце насильно влечётся к желаемому, и наконец страсть, зло, давно гнездящееся в душе. Преподобный Филофей говорит, что первая ступень безгрешна. Сама страсть, прибавляет он, подлежит либо покаянию, либо мучению в будущем веке. Он же говорит, что противящийся помыслу с самого прилога разом отсёк всё последующее зло, а это непрестанное хранение ума отцы называют трезвением. Преподобный Филофей приводит и первый стих псалма. Место ума, говорит он, – его твёрдое утверждение в добродетели и в трезвении, ибо человек может утвердиться и в добродетели, и во грехе. Поэтому Писание ублажает того, кто «не иде на совет нечестивых и на пути грешных не ста». Псалом ублажает именно человека, отделившегося от зла с первого шага.

Вторая ступень: поучение в божественном

Святитель Василий задаёт здесь вопрос: почему псалом ублажает того, кто не делает зла, а не того, кто делает добро? Тогда можно было бы назвать блаженными и коня, и вола, и камень, ведь ни одно из этих созданий не стоит на пути грешных. Ответ даётся во втором стихе: «но в законе Господни воля его», а поучаться в законе Божием может только существо разумное. Начало добрых дел, говорит святитель Василий, – удаление от дел злых, по слову псалма: «Уклонися от зла и сотвори благо» (Пс. 36:27).

Греческое слово θέλημα, «воля», означает желание и выбор человека. Закон Божий уже не тяготит его как бремя, наложенное извне, но становится тем, чего он желает.

Святитель Афанасий говорит, что слова «день и нощь» указывают на непрестанность: закон Господень исследуют не мимоходом и не небрежно. Блаженный Феодорит прибавляет, что недостаточно ненавидеть зло. Человек должен внимать закону Божию ночью и днём и исправлять по нему свою жизнь. Так повелел Бог и через Моисея: чтобы слова закона были всегда в устах человека, когда он сидит в доме своём и когда идёт дорогою, когда ложится и когда встаёт (Втор. 6:6–7). Преподобный Никодим Святогорец в своих примечаниях к толкованию Евфимия Зигабена приводит слово святителя Григория Нисского о том, что закон упомянут в этом стихе дважды, чтобы указать и на Ветхий Закон, и на Новый Закон, закон благодати, который ещё должен был быть дан.

Глагол «поучится» (μελετήσει) имел для отцов-пустынников, монахов, подвизавшихся в Египте в первые века христианства, очень конкретный смысл. Тем же словом они называли делание, при котором непрестанно повторяли по памяти псалмы и другие слова Писания – за рукоделием и в келлии. Святитель Афанасий пишет о преподобном Антонии Великом, что он непрестанно молился втайне и так внимательно слушал читаемое, что ничего из написанного не падало у него на землю. Он хранил всё, и память заменяла ему книги.

В этом делании видно, как отцы-пустынники исполняли заповедь апостола: «Непрестанно молитесь» (1 Фес. 5:17). Той же непрестанности отцы «Добротолюбия» ищут в Иисусовой молитве, в которой ум неотступно пребывает при имени Господнем. А ум, поучающийся день и ночь в слове Божием, не оставляет места совету нечестивых.

Третья ступень: уподобление Богу

Третий стих показывает плод первых двух. Человек, отделившийся от зла и непрестанно поучающийся в слове Божием, «будет яко древо насажденное при исходищих вод». Слово «насажденное» показывает, что дерево выросло там не случайно: кто-то его посадил. Это восхождение совершается благодатью Божией и свободным ответом человека. Святитель Григорий Нисский видит в дереве, лист которого не опадает, образ жизни, достигшей совершенства через добродетель, то есть уподобление Богу.

Святитель Афанасий говорит, что эти воды – Божественные Писания, в которых повсюду находится проповедь о Христе. Дерево, говорит он, – Сам Христос, как о Премудрости написано: «Древо живота есть всем держащимся ея» (Притч. 3:18). Верующие в Него становятся Его телом, ибо Господь преобразит тело смирения нашего так, что оно будет сообразно телу славы Его (Флп. 3:21). Плод дерева – вера, а листья – исполнение заповедей.

Блаженный Феодорит видит в водах дар Святого Духа. Как источники делают зелёными деревья, посаженные при них, так благодать Духа делает верующих приносящими божественные плоды. Поэтому Господь назвал Своё учение водою: «Кто жаждет, иди ко Мне и пей» (Ин. 7:37). Подвижники получат плоды своих трудов в будущей жизни. А до тех пор благая надежда сохраняет их зелёными, как листья, и облегчает их труды. Евфимий Зигабен, византийский монах, собравший в своём толковании слова отцов, живших до него, видит в листьях также смиренномудрие. Оно покрывает и хранит добрые дела, как листья покрывают и хранят плод дерева. Что же касается слов «вся, елика аще творит, успеет», святитель Афанасий толкует их так: никакое дело, совершённое в Боге, не остаётся без пользы. Блаженный Феодорит сближает их со словами апостола о том, что любящим Бога всё содействует ко благу (Рим. 8:28). Кто отверг зло и желает только того, чего желает закон, тот уже ничего не делает против него, и потому во всём успевает.

Пророк Иеремия пользуется тем же образом. Благословен человек, который надеется на Господа, говорит он, ибо он будет как цветущее дерево при водах, которое пускает корни к влаге, не боится, когда приходит зной, и не перестаёт приносить плод (Иер. 17:7–8). Дерево при водах переживает те же летние жары, что и все другие, но корни его достигают воды.

Дерево приносит плод «во время свое», и духовные плоды созревают во время, назначенное Богом. Греческий глагол, переданный словом «успеет» (κατευοδωθήσεται), содержит в себе слово «путь» и буквально значит «пойдёт добрым путём». Успех праведника не в удачах этого мира, а в том, что его дорога ведёт туда, куда ей надлежит прийти.

Прах, возметаемый ветром

Четвёртый стих говорит о других: «Не тако нечестивии, не тако». Блаженный Феодорит говорит, что повторением псалмопевец яснее показывает противоположность двух родов людей. Напояемые божественными словами всегда остаются зелёными и приносят зрелый плод. Другие попираются противными духами и подобны праху, который ветры легко носят туда и сюда. Греческое слово, переданное здесь как «прах» (χνοῦς), обозначает мелкую пыль или мякину, уносимую ветром. За деревом, укоренённым при водах, следует нечто без корня и без веса.

Пятый стих говорит, что «не воскреснут нечестивии на суд». Греческий глагол (ἀναστήσονται) означает и «воскреснуть», и «встать», поэтому в Синодальном переводе стоит «не устоят». Эти слова не означают, что нечестивые останутся в гробах. Господь ясно говорит, что все находящиеся в гробах услышат Его глас и изыдут: сотворившие добро – в воскресение жизни, а делавшие зло – в воскресение осуждения (Ин. 5:28–29). Смысл псалма в том, что они не смогут устоять на суде. Блаженный Феодорит замечает, что псалом говорит не «не воскреснут нечестивии», а что они не воскреснут на суд. Они воскреснут, но не для того, чтобы быть исследованными, ибо их нечестие явно, а чтобы получить наказание. Так поступает и судья с убийцей, пойманным на месте преступления: он уже не исследует дело, а сразу выносит приговор.

Святитель Афанасий толкует и этот стих через образ праха. Нечестивые не устоят на суде, потому что не имеют корня и подобны земному праху, поднятому ветром. Ветер, говорит он, – это угроза Божия в день суда: «Идите от Меня, проклятые, в огонь вечный» (Мф. 25:41). Слышащие этот глас падают, потому что не стоят во Христе, Который есть опора и основание верующих. Он прибавляет, что там Бог отделит праведных от грешных, и потому грешникам не будет места «в совете праведных». Все люди предстанут суду Христову. Отцы различают здесь исследование дел и осуждение тех, чьё нечестие явно.

Весть Господь путь праведных

Бог знает всё, и доброе, и злое. Что же тогда значит «весть Господь путь праведных»? Святитель Афанасий отвечает, что «знать» здесь означает «почтить». Так Бог сказал Моисею, что он обрёл благодать пред Ним и что Он знает его более всех (Исх. 33:17, по Септуагинте). Блаженный Феодорит прибавляет, что праведный Судия знает всё ещё до суда и не нуждается в доказательствах. Слова «путь нечестивых погибнет» он сближает со словами апостола: «А у кого дело сгорит, тот потерпит урон» (1 Кор. 3:15). Дело праведного остаётся светлым, а злоба погибает вместе с теми, кто её творил.

Евфимий Зигабен показывает, что никто не может укрыться от Бога. Злые пути Бог как бы не знает, потому что они недостойны Его ведения. «Не знать» здесь означает не принимать и не признавать зло Своим. Бог знает всё, и Его вопросы не ищут что-либо узнать. Когда Адам преступил заповедь, Бог спросил его как бы не зная: «Адам, где ты?» (Быт. 3:9). Так же Он спросил Каина, после того как тот убил брата: «Где Авель, брат твой?» (Быт. 4:9).

В конце второго псалма, тесно связанного с первым, цари и судьи земли призываются принять наказание, то есть научение, чтобы не погибнуть от пути праведного. Святитель Афанасий показывает, что это путь Того, Кто сказал: «Я есмь путь» (Ин. 14:6). Для него путь праведных имеет имя: Христос.

Как молиться первым псалмом

Первый псалом можно читать вечером как зеркало прошедшего дня. Читающий его тогда может спросить себя, где он принял совет, который был не от Бога, где задержался возле греха и не утвердился ли уже в дурной привычке. Эти вопросы естественно ведут к покаянию и к исповеди.

Утром тот же псалом можно прочитать неспешно, чтобы выбрать из него один стих и носить его в уме весь день, как делали отцы-пустынники. Слова «в законе Его поучится день и нощь» начинают исполняться именно так – понемногу, но без перерыва.

Кто читает этот псалом с верою, может сделать его своей молитвой: чтобы Бог уберёг его от первого шага ко злу, дал ему любовь к Своему слову днём и ночью и насадил его при Своих водах, чтобы он был познан Им и шёл путём, который есть Христос.

Источники

  • Псалтирь на церковнославянском языке, гражданским шрифтом (текст по изданию на сайте azbyka.ru).
  • Святитель Василий Великий, Беседа на первый псалом (PG 29); румынский перевод свящ. Д. Фечору, в Scrieri I, PSB 17, Бухарест, 1986.
  • Святитель Афанасий Великий, Толкования на псалмы (включая фрагменты, приписываемые другим церковным писателям), с Посланием к Маркеллину о толковании псалмов (гл. 11–12); румынский перевод монахини Параскевы Енаке, под ред. Драгоша Мыршану, Яссы, Doxologia, 2021.
  • Святитель Афанасий Великий, Житие преподобного Антония, гл. 3.
  • Блаженный Феодорит Кирский, Толкование на псалмы; румынское издание под ред. Флорина Ступару, Бухарест, Sophia, 2018 (по переводу, напечатанному в Бузэу в 1840 году).
  • Евфимий Зигабен, Толковая Псалтирь, т. I (псалмы 1–69), румынский перевод митрополита Вениамина Костаки, Яссы, 1850, по изданию, подготовленному преподобным Никодимом Святогорцем и вышедшему после его кончины, Константинополь, 1819–1821.
  • Святитель Григорий Нисский, О надписании псалмов, ч. I, гл. 1; румынский перевод в Scrieri II, PSB 30, Бухарест, 1998.
  • Преподобный Филофей Синайский, Сорок глав о трезвении, 19, 34–36, в Добротолюбии.
Рассылка OrtodoxWay

Получайте новые статьи OrtodoxWay

Короткое письмо, когда выходит новая статья о Православии, молитве и духовной жизни. Без спама.

Оставить комментарий

Комментарии проходят проверку перед публикацией. Ссылки в комментариях помечаются как пользовательский контент.