
В 987 году киевский князь Владимир, тогда еще поклонявшийся идолам, послал нескольких доверенных мужей посмотреть, как молятся окрестные народы. Путь привел их и в Константинополь, столицу Восточной Римской империи, город, который сегодня называется Стамбулом. В древней русской летописи, «Повести временных лет», написано, что император послал сказать патриарху: пусть приготовит церковь и клир и облачится в архиерейские одежды, дабы гости увидели славу Божию. Патриарх собрал клир, и служба была совершена по-праздничному: кадили, пели хоры. Послы стояли на этой службе в Святой Софии, церкви патриарха и самой большой в городе. Вернувшись домой, они сказали князю:
«…и не знали — на небе или на земле мы: ибо нет на земле такого зрелища и красоты такой, и не знаем, как и рассказать об этом, — знаем мы только, что пребывает там Бог с людьми […]. Не можем мы забыть красоты той…»
К той же встрече с Богом призван каждый православный христианин на каждой Литургии, хотя не все мы переживаем ее с тем изумлением, о котором свидетельствовали послы Владимира. Константинополь пал в 1453 году, и Святая София давно перестала быть храмом. Но Литургия, которая совершалась под ее куполом, совершается сегодня во всем православном мире — по-гречески и по-церковнославянски, по-румынски и по-арабски, по-грузински и по-английски. Многие ее песнопения и чинопоследования родились на улицах этого города, в дни его землетрясений и осад и при дворе его императоров. Мы слышим их почти каждую неделю, чаще всего не зная, откуда они пришли.
Литургия родилась не в Константинополе. Она начинается вечером Тайной Вечери, когда Христос, «взяв хлеб и благодарив, преломил и подал им, говоря: сие есть тело Мое, которое за вас предается; сие творите в Мое воспоминание» (Лк. 22:19). Апостолы и Церкви Иерусалима, Антиохии, Александрии и Рима совершали ее задолго до того, как появился Город. Молитвы двух Литургий, которые мы служим сегодня, пришли из Каппадокии, от святителя Василия, и, по мнению исследователей, из Антиохии, где святитель Иоанн Златоуст был пресвитером. Но именно в Константинополе Литургия достигла наибольшего своего великолепия. Патриархи, императоры, песнописцы, монахи и народ Города принесли ей каждый свое: песнопение, чин, крестный ход, молитву. Святая София осталась символом этой Литургии, а из Города она перешла к народам, принявшим оттуда веру и чин богослужения.
В этой статье
Город и Великая церковь
Святой император Константин Великий, которого Церковь чтит как равноапостольного, построил город на месте древнего греческого поселения Византий и освятил его 11 мая 330 года. Греческий Синаксарь — книга, в которой Церковь собирает памяти каждого дня, — и сегодня хранит эту дату и называет ее «днем рождения» Города. Там же сказано, что святой Константин посвятил новый город Богородице. Город стали называть Новым Римом, но жители звали его просто Городом (по-гречески ἡ Πόλις, «и Полис»), не прибавляя никакого другого имени. Греки называют его так и сегодня. Кто отправлялся туда, говорил, что идет «в Город», а в обиходной речи — στην Πόλη, «стин Поли». Иноземцы часто слышали эти слова и приняли их за название города. Уже в X веке арабский историк аль-Масуди писал, что греки называют его «Станбулин». Турки произносили это имя по законам своего языка, в котором слово не может начинаться с «ст», и прибавили впереди «и». Так появилось турецкое İstanbul, по-русски — Стамбул. Впрочем, османы долго употребляли в официальных документах и имя Костантиние, то есть Константинополь, а единственным официальным названием Стамбул стал лишь в 1930 году.
Самая большая церковь Города была воздвигнута императором Юстинианом между 532 и 537 годами, после того как прежняя, стоявшая на том же месте, сгорела во время мятежа. Святой патриарх Мина освятил ее 27 декабря 537 года в присутствии императора Юстиниана. Греки называли ее Великой церковью. Ее имя — Святая София — дано не в честь святой с таким именем. Греческое слово «софия» значит «премудрость», и храм был посвящен Премудрости Божией, Которая есть Христос. Проповедуя Христа распятого, святой апостол Павел пишет: «для самих же призванных, Иудеев и Еллинов, — Христа, Божию силу и Божию премудрость» (1 Кор. 1:24).
Историк Прокопий Кесарийский, видевший храм в годы Юстиниана, писал, что его золотой свод кажется не опирающимся на каменную кладку, а подвешенным с неба. Он же оставил свидетельство о том, что переживал человек, входивший туда помолиться:
«Всякий раз, когда кто-нибудь входит в этот храм помолиться, он тотчас понимает, что это творение совершено не человеческой силой или искусством, но действием Божиим. И ум его возносится к Богу и парит в вышине, чувствуя, что Он не может быть далеко, но особенно любит обитать в этом месте, которое Сам избрал» («О постройках» I, 1, 61).
У престола Великой церкви служились обе Литургии, которые Церковь совершает и сегодня. Долгое время обычной Литургией Города была Литургия святителя Василия Великого, которую сегодня служат десять раз в году. Постепенно, около X–XI веков, обычной стала Литургия святителя Иоанна Златоуста, который сам был архиепископом Константинопольским. Молитвы Литургии святителя Василия гораздо длиннее, а более краткую Литургию святителя Иоанна, по-видимому, сначала служили в будние дни, и затем она заняла место первой. Литургия святителя Василия осталась для великих дней: первых пяти воскресений Великого поста, Великого четверга и Великой субботы, Рождества Христова и Крещения Господня — в навечерие или, по уставу, в самый день праздника — и дня памяти святителя Василия, 1 января.
Почти через два столетия после построения храма святитель Герман, патриарх Константинопольский с 715 по 730 год, написал толкование на богослужение, которое сам совершал у престола Великой церкви. В первых его строках сказано: «Церковь есть земное небо, в котором пренебесный Бог обитает и ходит». То, что предстояло пережить послам Владимира, святитель Герман уже выразил словами.
Литургия начиналась на улицах Города
В Константинополе Литургию совершали не всегда в одном и том же храме. Во многие праздники и дни памяти патриарх выходил с крестом впереди, вместе с клиром, с народом, а часто и с императором и двором, к тому храму, где в тот день полагалось служить. В уставе Великой церкви X века записано более шестидесяти таких шествий в году. По дороге пели псалмы, и после каждого стиха народ отвечал коротким припевом, всегда одним и тем же. Псалмы, которые поют так, с повторяющимся ответом, называются антифонами. Из песнопений этих шествий сложились три антифона, которыми и сегодня начинается Литургия.
Когда шествие приходило к храму, клир и народ входили вместе, а впереди несли святое Евангелие. Этим входом некогда начиналась Литургия, антифоны же встали перед ним позднее. В книге церемоний, составленной при дворе императора Константина VII, описана служба Недели Православия — праздника, установленного в Городе в 843 году, когда было восстановлено почитание святых икон. В этот праздник император стоял рядом с патриархом у дверей храма, пока патриарх произносил молитву входа. Молитва входа читается и сегодня. В ней священник просит, чтобы вместе с входом служащих был и вход святых Ангелов, сослужащих и сославословящих с ними.
Тот же вход священник совершает на каждой Литургии: он выходит из алтаря с Евангелием северными дверями и снова входит Царскими вратами. Это называется малым входом, и хор призывает тогда всех: «Приидите, поклонимся и припадем ко Христу». Преподобный Максим Исповедник, толковавший Литургию в VII веке, видел в первом входе архиерея в храм образ первого пришествия Христа в мир во плоти.
В конце второго антифона поется «Единородный Сыне». Предание Церкви связывает это песнопение с именем императора Юстиниана, воздвигшего Святую Софию, и потому его называют также «песнью Юстиниана». В нескольких строках оно исповедует веру во Христа:
«Единородный Сыне и Слове Божий, безсмертен сый, и изволивый спасения нашего ради воплотитися от Святыя Богородицы и Приснодевы Марии, непреложно вочеловечивыйся, распныйся же, Христе Боже, смертию смерть поправый…»
С именем императора, воздвигшего каменный дом, связана и эта песнь, и ушла она дальше его стен.
Песнь, услышанная отроком
В обычном чине Литургии перед чтением Апостола верующие трижды поют: «Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Безсмертный, помилуй нас». Это песнопение называется Трисвятым. Церковь хранит память о его начале в Минее на сентябрь — книге со службами этого месяца. Под 25 сентября там помещено «воспоминание великого землетрясения, в которое совершилось восхищение отрока на воздух».
В Синаксаре этого дня рассказывается, что во времена императора Феодосия Младшего страшное землетрясение потрясло Город. Весь народ вышел из города в поле вместе с императором, со святым патриархом Проклом и со всем клиром и совершал литию, то есть молитвенное шествие. Вдруг один отрок был восхищен на воздух, а спустя некоторое время «отрок снова спустился, сидя словно на облачке, и громким голосом сказал, что чины ангельские поют трисвятую хвалу». Народ начал петь слова, услышанные отроком. «И тотчас, при этих словах, отрок предал душу Богу, и землетрясение прекратилось».
Преподобный Иоанн Дамаскин в «Точном изложении православной веры» тоже говорит, что во времена святителя Прокла отрок был восхищен из среды народа и научен этой песни Ангелами, а на IV Вселенском Соборе, в Халкидоне, ее пели именно так. Этими словами, которые, по свидетельству Синаксаря, отрок слышал от Ангелов, Церковь молится на Литургии, и каждый христианин произносит их и дома, в начале утренних и вечерних молитв.
Город пережил много землетрясений, и Церковь их не забыла. В Минеях поминаются и другие — 26 января, 17 марта и 26 октября, когда в календаре рядом со святым великомучеником Димитрием стоит «воспоминание великого и страшного землетрясения». В эти дни жители Константинополя выходили крестным ходом по городу с покаянными и благодарственными молитвами. Эти шествия назывались литиями — от греческого слова «лити», «усердное моление». Под их влиянием сложился и чин литии на праздничной вечерне. На литии служащие выходят из алтаря в притвор, ближнюю ко входу часть храма, и молятся о городе или селе, где стоит храм, чтобы он был избавлен от голода, болезней, землетрясения, потопа, огня и меча.
Царь всех
После Евангелия и следующих за ним молитв совершается второй вход Литургии. Хлеб и вино для Жертвы приготовляются в начале службы, на проскомидии, на жертвеннике — столе, стоящем в левой части алтаря. В Великой церкви дары приготовляли в круглом здании, более древнем, чем постройка Юстиниана, которое называлось скевофилакием, то есть «хранилищем священных сосудов». Здание стоит и сегодня у северо-восточной стороны Святой Софии. Оттуда диаконы несли дары процессией к святому престолу. От этого шествия сохранился великий вход, когда священник и диакон выходят из алтаря с дискосом и потиром и входят Царскими вратами.
Около 574 года, при императоре Юстине II, племяннике Юстиниана, было установлено, чтобы это шествие сопровождалось новым песнопением. Это Херувимская песнь, названная так потому, что она начинается упоминанием о херувимах:
«Иже Херувимы тайно образующе и Животворящей Троице Трисвятую песнь припевающе, всякое ныне житейское отложим попечение. Яко да Царя всех подымем, ангельскими невидимо дориносима чинми. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа».
Жители Города знали, что значит встречать императора. Они видели, как он шествует по улицам, окруженный стражей, с копьеносцами по обе стороны. Греки называли этих воинов дорифорами (δορυφόροι, «копьеносцы»). Славянское слово «дориносима» в Херувимской песни передает греческое δορυφορούμενον, образованное от их имени, и значит «сопровождаемого стражей, как император», а не «носимого на копьях», как его иногда понимают. Поя Херувимскую песнь, верующие готовятся принять Царя всех, Чья стража — ангельские чины, которых глаз не видит. Для такого Царя подобает отложить всякое житейское попечение.
Дары, которые несут на этом входе, — еще хлеб и вино, приготовленные для освящения. Херувимская песнь готовит нас к приношению Жертвы и к тому мгновению, когда мы примем Христа во Святом Причащении. Пока хор поет ее, священник тайно молится и исповедует, что Христос есть и Приносящий Жертву, и Сама Жертва: «Ты бо еси приносяй и приносимый, и приемляй и раздаваемый, Христе Боже наш». Царь, Которого принимает Церковь, есть Тот, Кто отдает Себя за жизнь мира.
После Херувимской песни наступает сердце Литургии — евхаристическая молитва, называемая анафорой (греческое слово, означающее «возношение»), которую Великая церковь произносила словами святителя Василия и святителя Иоанна Златоуста. В ней Церковь благодарит Отца за спасение, дарованное через Сына, и призывает Святого Духа на собравшихся и на предлежащие Дары. Хлеб и вино прелагаются в Тело и Кровь Христовы, и верующие призываются соединиться с Ним в Причащении. Это Таинство соединяет нынешних христиан с теми, кто некогда молился в Великой церкви.
Что осталось от императорского двора
В Константинополе императорский дворец и Великая церковь стояли рядом, и некоторые обычаи двора вошли в богослужение Церкви и сохранились в нем после того, как Империя погибла.
Перед Трисвятым диакон выходит в Царские врата и, указывая орарем — длинной лентой, которую он носит на плече, — на икону Спасителя, а затем на народ, возглашает: «Господи, спаси благочестивыя», и ему отвечают: «И услыши ны». В чине патриаршей Литургии XIV века приветствия императорам завершались на этом месте возгласом диакона: «Господи, спаси царей». После падения Города вместо императоров остались «благочестивые», то есть все, кто стоит в храме с правой верой.
Пожелание «Ис полла эти, деспота» («на многая лета, владыко»), которым хор встречает архиерея, восходит к возгласам «многая лета», которыми двор и народ приветствовали императора. Это песнопение называется многолетием, по-гречески — полихронием.
Саккос, большое облачение архиерея, также происходит от придворной одежды. Императоры сначала пожаловали его патриархам, в XI–XII веках, а после падения Города он со временем стал облачением всех архиереев.
В навечерие Рождества Христова, в навечерие Богоявления и в Великую пятницу читаются Великие часы. Их чин пришел из Иерусалима, но в Константинополе они совершались в присутствии императора и заканчивались многолетием ему. В греческих книгах они называются просто Великими часами, а название «Царские часы», сложившееся позднее в славянских книгах, хранит память об императорах, которые на них стояли.
Взбранной Воеводе
Летом 626 года Город, который святой Константин посвятил Богородице, был окружен аварами, славянами и персами. Император Ираклий был далеко, на войне с персами, и город оставался на попечении патриарха Сергия. В Синаксаре субботы Акафиста рассказывается, что патриарх с народом обходил стены, неся иконы Богородицы, нерукотворный образ Спасителя, древо Святого Креста и ризу Богородицы. На море поднялась буря и разбила корабли врагов, а выброшенные на берег у Влахернского храма были истреблены защитниками Города. Затем всю ночь народ пел Богородице благодарственные песни, не садясь. Поэтому служба получила название Акафист — греческое слово, означающее «неседальный», — ибо весь клир и весь народ стояли.
Акафистный гимн древнее этой осады. Кондак, которым он начинается, — краткая строфа, которую часто поют и отдельно, — это благодарение Города за его избавления. В Синаксаре поминаются все три: осада 626 года и осады арабов при императорах Константине Погонате и Льве Исавре. И в стихах, которыми открывается память дня, хвалу воздает сам Город: «Неусыпными песнями благодарно Город воспевает Заступницу, бодрствующую в битвах». Этот кондак знают почти все верующие:
«Взбранной Воеводе победительная, яко избавльшеся от злых, благодарственная восписуем Ти раби Твои, Богородице: но яко имущая державу непобедимую, от всяких нас бед свободи, да зовем Ти: радуйся, Невесто Неневестная».
В греческом подлиннике в кондаке говорит сам Город. Дословно его начало звучит так: «Тебе, Воеводе-Заступнице, победные песни; и, как избавленный от бед, благодарственные Тебе пишу я, Твой Город, Богородице». Дальше Город молится: «освободи меня от всяких бед, чтобы мне взывать Тебе: радуйся, Невеста Неневестная!» В славянском тексте, как и в румынском, вместо «Твой Город» стоит «раби Твои». Так всякий христианин, поющий сегодня этот кондак, где бы он ни был, благодарит Богородицу голосом Города, который Она защитила.
Город благоговейно хранил ризу и пояс Богородицы. Риза находилась во Влахернском храме, а пояс — в Халкопратийском храме, в квартале торговцев медью. Церковь и сегодня празднует их положение: ризы — 2 июля, пояса — 31 августа. В том же Влахернском храме, как рассказывается в его житии, святой Андрей, Христа ради юродивый, видел Богородицу, простирающую Свой покров над молящимися. Воспоминание этого видения было установлено как праздник на Руси, по преданию в XII веке, и оттуда вошло в календарь многих Православных Церквей 1 октября как праздник Покрова Пресвятой Богородицы.
В канун 1 августа древо Святого Креста выносили из сокровищницы дворца в Великую церковь, а в последующие дни носили по всем кварталам города, чтобы оградить его от болезней, часто случавшихся в этом месяце. В Минее на июль под 31 июля до сих пор стоит предпразднство Креста, «то есть изнесение честного Креста из царского дворца в город». День за днем церковный календарь несет в себе молитвы города, жившего под покровом Богородицы и под знамением Креста.
Литургия, которая не прекращалась
Утром 29 мая 1453 года войска султана Мехмеда II вошли в Город. Святая София была обращена в мечеть. В прошлом веке она стала музеем, а в 2020 году снова стала мечетью.
Греки сохранили о падении Города и народную легенду. Согласно ей, в Святой Софии совершалась Литургия, когда войска ворвались в храм. Священник, державший Святые Дары, подошел к стене алтаря, и стена раскрылась, приняла его и сомкнулась за ним. В этой легенде священник должен был выйти и дослужить Литургию тогда, когда Город вновь стал бы христианским.
Те, кто рассказывал эту легенду, ждали дня, когда Литургия в Святой Софии будет завершена. Между тем Литургия Города не прекращалась ни на один день. Ее совершали в монастырях Святой Горы Афон и в храмах народов, принявших веру от Константинополя, а сегодня ее совершают от Аляски до Австралии, на языках, которых жители Города никогда не слышали.
Прежнее величие не вернулось. В 535 году Юстиниан постановил, чтобы Великая церковь вместе с тремя приписанными к ней храмами имела не более шестидесяти пресвитеров, ста диаконов, сорока диаконисс, девяноста иподиаконов, ста десяти чтецов и двадцати пяти певцов, не считая ста привратников. Служащие поочередно переходили из одного храма в другой. Это число было пределом на будущее, потому что служащих тогда было еще больше. Ослабление, однако, началось еще до падения. В последние века Империи Город обеднел, а соборная певческая служба все больше уступала место монастырскому уставу, пришедшему из Иерусалима. В XV веке святитель Симеон Солунский еще сохранял ее в Святой Софии Фессалоникийской почти как исключение.
Под османским владычеством многие общины служили в бедности, а общественная жизнь Церкви была стеснена по-разному, в зависимости от места и времени. Позднее, в XVIII–XIX веках, во многих местах древнее пение уступило место гармоническим хорам, по вкусу времени, а иконопись приняла натуралистические влияния. Но то же Таинство совершалось и дальше, с унаследованными молитвами и чином, которые со временем также развивались. Всенощные бдения сохранились в монастырях, а в XVIII веке преподобный Никодим Святогорец и его единомышленники снова призвали верующих к частому причащению. В прошлом веке Церковь начала возвращаться к византийскому пению и к иконе.
Другая перемена, более древняя, чем падение Города, касалась того, как верующие могли следить за евхаристической молитвой. Молитвы Жертвы стали читаться тайно, и Юстиниан в 565 году повелел, чтобы епископы и священники произносили их так, чтобы их слышал народ. Со временем, и по другим причинам, верующие во многих местах стали причащаться редко. Однако красота, поразившая послов Владимира, не была зрелищем. Она была образом неба, и Литургия, совершенная с благоговением и пропетая с тщанием в сельском храме, может быть ближе к тому, что пережили они, чем пышная, но торопливая.
В воскресенье, когда священник выходит с Евангелием, когда хор поет «Святый Боже» и Херувимскую песнь, верующий участвует в той же Святой Евхаристии, в той литургической традиции, которую знали послы Владимира и которая обогатилась в последующие века. Он молится вместе с отроком, услышавшим песнь Ангелов, с народом, всю ночь стоявшим и благодарившим Богородицу, и со святыми патриархами, служившими в Великой церкви.
Каждая Литургия начинается одним и тем же благословением: «Благословено Царство Отца и Сына и Святаго Духа, ныне и присно и во веки веков». Город императоров прошел, а это Царство не проходит. К нему ведет нас Литургия, по слову Апостола: «Но вы приступили к горе Сиону и ко граду Бога живого, к небесному Иерусалиму и тьмам Ангелов» (Евр. 12:22).
Святая София была воздвигнута в честь Премудрости Божией, а ее стены перешли в чужие руки. Но Христос, Которому она была посвящена, присутствует на каждой Литургии, где бы она ни совершалась, и отдает Себя верующим во Святом Причащении. Там, как и в тот день, когда вошли послы Владимира, пребывает Бог с людьми.
Источники
- «Повесть временных лет», под 6495 (987) годом. Цитируется по переводу Д. С. Лихачева; сверено с английским переводом S. H. Cross и O. P. Sherbowitz-Wetzor, The Russian Primary Chronicle (Cambridge, Mass., 1953).
- Прокопий Кесарийский, «О постройках» I, 1, 46 и 61. Собственный перевод по английскому переводу H. B. Dewing (Loeb Classical Library, 1940).
- Святитель Герман Константинопольский, «Сказание о Церкви и рассмотрение таинств» (Historia ecclesiastica et mystica contemplatio), гл. 1. Собственный перевод с греческого по изданию P. Meyendorff, St Germanus of Constantinople on the Divine Liturgy (Crestwood, NY, 1984).
- Преподобный Максим Исповедник, «Мистагогия», гл. 8.
- Преподобный Иоанн Дамаскин, «Точное изложение православной веры» III, 10.
- Божественная литургия святителя Иоанна Златоуста, церковнославянский текст (azbyka.ru): благословение «Благословено Царство…», «Господи, спаси благочестивыя», молитва во время Херувимской песни; Херувимская песнь, «Единородный Сыне», Трисвятое — по текстам azbyka.ru.
- Кондак «Взбранной Воеводе» — по церковнославянскому тексту проекта Ponomar.
- Румынские Минеи: на сентябрь (Бухарест, 1986), 25 сентября; на октябрь (1929), 26 октября; на июль (1928), 31 июля; на январь (1926), 26 января; на март (1930), 17 марта. Цитаты из них даны в собственном переводе.
- Синаксарь субботы Акафиста (Триодь). Греческий текст кондака и стихи Синаксаря — по греческой Триоди; буквальный перевод собственный.
- Греческий Синаксарь, 11 мая: память «дня рождения» Константинополя.
- Священное Писание в Синодальном переводе: Лк. 22:19; 1 Кор. 1:24; Евр. 12:22.
- Константин VII Багрянородный, «О церемониях», англ. пер. A. Moffatt и M. Tall (Canberra, 2012), с. 158: служба Недели Православия.
- Типикон Великой церкви (X в.), изд. J. Mateos, Le Typicon de la Grande Église (Roma, 1962–1963): шествия Города.
- В. Печатнов, «Божественная литургия в России и Греции», гл. 5 (azbyka.ru): приветствия императорам в чине патриаршей Литургии XIV века.
- Е. Диаковский, «Царские часы Рождества Христова и Богоявления» (Киев, 1908).
- W. T. Woodfin, The Embodied Icon: Liturgical Vestments and Sacramental Power in Byzantium (Oxford, 2012), p. 26: саккос.
- A. A. Vasiliev, History of the Byzantine Empire (Madison, 1952): легенда о священнике в стене.
- Юстиниан, Новелла 3 (535 г.): число служителей Великой церкви и трех приписанных к ней храмов; Новелла 137 (565 г.): произнесение молитв Жертвы вслух.
- S. Parenti, «The Cathedral Rite of Constantinople: Evolution of a Local Tradition», Orientalia Christiana Periodica 77 (2011): переход от соборной певческой службы к монастырскому уставу.