Γιατί δεν είναι όλες οι Φιλοκαλίες ίδιες: ένας χάρτης των μεταφράσεων, των μαθητών και όσων χάθηκαν στον δρόμο
Μια παράλληλη διαδρομή μέσα από τις γραμμές της Φιλοκαλίας: ελληνική (Βενετία, 1782), ρουμανική παϊσιανή (Ντραγκομίρνα, 1769), ρωσική (Θεοφάνης, 1877), σύγχρονη (Στανιλοάε, 1946–1991) και αγγλική (Πάλμερ–Σέραρντ–Γουέαρ). Τι μεταδόθηκε και τι χάθηκε.